ācāryāt pādam ādatte
pādam śiṣyaḥ sva-medhayā |
sa-brahmacāribhyaḥ pādam
pādam kāla-krameṇa ca ||
Egy részt a tanártól szerez meg,
egyet a maga értelmére támaszkodva,
egyet a diáktársaitól,
egyhez pedig az idő előrehaladásával (jut hozzá).
(Mahábhárata Udjóga-parva 44.16.)
A versben a részt a páda szó jelöli, ami voltaképpen lábat jelent. Mert a jószágnak négy lába van, a páda jelent negyedrészt is. Esetünkben nyilván nem pontosan 25%-ra gondol a szerző, csupán számbaveszi azokat, akiktől tudásunk származik.
Indiában hagyományosan a tanító házában laknak a növendékek (brahmacsárík), a harmadik sorban e növendékeket „modernizáltam” diáktársként.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése