az ostoba

pūrṇe taṭāke tṛṣitaḥ sadaiva
bhṛte'pi gehe kṣudhitaḥ sa mūḍhaḥ |
kalpadrume satyapi vai daridraḥ
gurvādiyoge'pi hi yaḥ pramādī ||

A vízzel teli tó mellett örökkön szomjúhozó,
vagy jól felszerelt házban éhező éppúgy ostoba,
mint aki kívánságteljesítő fa alatt szegény,
gurujával s más tanítókkal hanyag.

a guru szó tantrikus értelmezése

gu-śabdas tvandhakāraḥ syāt
ru-śabdas tan-nirodhakaḥ |
andhakāra-nirodhatvāt
gurur ityabhidhīyate ||

A gu hang a sötétséget jelenti,
a ru hang annak megsemmisítését.
Mert megszabadít a sötétségtől,
ezért nevezik gurunak.

Az andha-kāra szó szerint vakká-tevőt jelent.

(Kulārṇava-tantra 17.7.)

Keresgélés közben egy másik hasonló verset is találtam, ám forrásmegjelölés nélkül:

gu-kāras tvandhakāras tu
ru-kāras teja ucyate |
andhakāra-nirodhatvāt
gurur ityabhidhīyate ||

A gu hang a sötétséget jelenti,
a ru hang pedig a ragyogást.
Mert megszabadít a sötétségtől,
ezért nevezik gurunak.