ekavarṇaṁ yathā dugdhaṁ
bhinna-varṇāsu dhenuṣu |
tathaiva dharma-vaicitryaṁ
tattvam ekaṁ paraṁ smṛtam ||
Ahogy egyszínű tejet adnak
a különféle színű tehenek,
éppúgy a különféle dharmák is
egyazon legfőbb valóságra emlékeztetnek.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: tehén. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: tehén. Összes bejegyzés megjelenítése
2024-12-14
2023-08-12
érdemes és érdemtelen megkülönböztetése
pātrāpātra-viveko'sti
dhenu-pannagayor iva |
tṛṇāt saṁjāyate kṣīraṁ
kṣīrāt saṁjāyate viṣam ||
Az érdemes és az érdemtelen megkülönböztetése
akár a tehéné és a kígyóé:
(a tehén) fűből tejet csinál,
(míg a kígyó) tejből mérget.
Az érdemes (pātra) szó szerint ivóedényt jelent (a pā – iszik igei gyökből és a -tra eszközképzőből képzett szó), továbbá áldozati edényt, átvitt értelemben pedig befogadót, illetve érdemes embert (akinek az edényébe helyes adományt tenni).
dhenu-pannagayor iva |
tṛṇāt saṁjāyate kṣīraṁ
kṣīrāt saṁjāyate viṣam ||
Az érdemes és az érdemtelen megkülönböztetése
akár a tehéné és a kígyóé:
(a tehén) fűből tejet csinál,
(míg a kígyó) tejből mérget.
Az érdemes (pātra) szó szerint ivóedényt jelent (a pā – iszik igei gyökből és a -tra eszközképzőből képzett szó), továbbá áldozati edényt, átvitt értelemben pedig befogadót, illetve érdemes embert (akinek az edényébe helyes adományt tenni).
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
a guru szó tantrikus értelmezése
gu-śabdas tvandhakāraḥ syāt ru-śabdas tan-nirodhakaḥ | andhakāra-nirodhatvāt gurur ityabhidhīyate || A gu hang a sötétséget jelenti, a...