yasya nāsti svayaṁ prajñā
śāstraṁ tasya karoti kim |
locanābhyāṁ vihīnasya
darpaṇaḥ kiṁ kariṣyati ||
Akinek nincs józan esze,
mit ér annak a sásztra?
Szemek híján
mit ér a tükör?
(Hitópadés 3.119.)
A sásztra jelent tant, tudományt (szakrálist és profánt is), illetve a tannal kapcsolatos írásművet. A vaknak haszontalan eszköz a tükör – éppen így természetes bölcsesség, ahogy mondani szokták a józan paraszti ész (a szanszkrtban: svayaṁ prajñā, ami saját értelmet, természetes megkülönböztetőképességet jelent) nélkül haszontalan, sőt káros bármilyen tan, vagy írás. A könyvekből a saját értelmünk szűrőjén átengedett gondolatokat fogunk fel.