na abhiṣeko na samskāraḥ siṁhasya kriyate vane |
vikramārjitasattvasya svayameva mṛgendratā ||
Nem a koronázás, s nem is a rítus teszi az oroszlánt az erdő királyává,
hanem hősiessége révén megszerzett erényei.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: rítus. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: rítus. Összes bejegyzés megjelenítése
2025-06-14
2023-03-08
nők
yatra nāryas tu pūjyante
ramante tatra devatāḥ |
yatraitās tu na pūjyante
sarvās tatrāphalāḥ kriyāḥ ||3.56 ||
Ahol tisztelik a nőket, örvendeznek ott az istenek,
ám ahol nem tisztelik őket, minden rítus eredménytelen marad.
A kriyā Medhātithi kommentárja szerint áldozatokat, és adományozást jelent. A szó maga tettet jelent, így helyénvaló a ’bármilyen tett eredménytelen marad’ fordítás is. Az eredménytelen szó szerint gyümölcstelen (a-phala).
(Manu-szanhitá 3.56.)
ramante tatra devatāḥ |
yatraitās tu na pūjyante
sarvās tatrāphalāḥ kriyāḥ ||3.56 ||
Ahol tisztelik a nőket, örvendeznek ott az istenek,
ám ahol nem tisztelik őket, minden rítus eredménytelen marad.
A kriyā Medhātithi kommentárja szerint áldozatokat, és adományozást jelent. A szó maga tettet jelent, így helyénvaló a ’bármilyen tett eredménytelen marad’ fordítás is. Az eredménytelen szó szerint gyümölcstelen (a-phala).
(Manu-szanhitá 3.56.)
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
a halál pillanatában
tvām eva yāce mama dehi jihve samāgate daṇḍa-dhare kṛtānte | vaktavyam evaṁ madhuraṁ su-bhaktyā govinda dāmodara mādhaveti ||51|| Ó, ny...