cātaka dhūma samūhaṁ
dṛṣṭvā mā dhāva vāri-dhara-buddhyā |
iha hi bhaviśyati bhavataḥ
nayana-yugād eva vāriṇāṁ pūraḥ ||
Csátaka! (e) a sűrű füstöt
látva ne szaladj bele, esőfelhőnek gondolván,
mert itt a te
két szemedből patakzik (majd) csupán víz!
A költők úgy tudják, a csátaka (a könyörgőmadár) kizárólag esővizen él.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése